Episode 2
Kenapa hari ini bisa terjadi?
Kedua Kakak-beradik Hong ada di sini hari ini!
Bawakan kami arak!
Hebat! Luar biasa!
Sudah aku bilang akan jadi hits!
Apa ini?
Maafkan aku. Maaf!
Beraninya kau menumpahkan arak kami?
- Tidak di sengaja.. - Apa yang terjadi?
Aku kira dia adalah istrimu.
Siapa yang peduli? Apa sudah selesai?
Seharusnya aku datang lebih awal!
Kemarilah!
Jangan sentuh aku!
- Aku akan membunuhmu! - Tunggu sebentar!
Bawa dia pergi!
Maafkan aku! Mohon jangan bunuh aku!
Jika kakakmu melakukan hal bodoh, dia tidak di ijinkan ikut ujian.
Istri bodoh. Mengapa dia harus terlibat dengannya?
Jika bergerak sekarang, berbahaya.
Jika benda itu jatuh ke tangan yang salah, kita akan tertimpa masalah yang lebih besar.
Kita harus mendapatkannya kembali. Jika keadaan memburuk, kita harus bunuh mereka semua.
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Tolong aku!
Hong Gil Dong!
Lewat sini!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Hong Gil Dong
Mereka masih mengejar kita. Ayo tinggalkan kota.
Buruan!
Gerbang Timur akan segera di tutup. Mohon lebih cepat.
Tangkap mereka!
Jika gadis itu tertangkap, akan timbul masalah. Kita harus menghalangi mereka.
Jalan!
Mingir!
Ikuti aku!
Berhenti!
Hamba akan mencari tau gadis itu.
Dia menyebutnya Hong Gil Dong.
Apa?
orang yang menyelamatkannya.
Hong Gil Dong.
Hari yang sial!
Setidaknya aku masih hidup.
Aku begitu beruntung!
Hong Gil Dong! Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Kau tidak perlu rendah hati.
Bolehkah aku... minum satu teguk juga?
Satu... satu teguk?
Siapa mereka?
Siapa?
Tidakkah kau melihat mereka yang menolong kita kabur?
Aku tidak melihat mereka.
Siapakah mereka? Oh, siapa yang peduli?
Gil Dong, bolehkah aku dapat satu gigitan?
Satu gigitan?
Malam ini kita tidak punya pilihan. Apakah penginapan atau kuil.
Dasar babi egois...!
Buruan! Aku lapar dan haus!
Tapi kau baru saja makan dan minum!
Gadis itu adalah tukang obat keliling.
Bagaimana dengan Hong Gil Dong?
Saat mereka mendengar namanya, mereka menghindariku dan tidak menjawab.
Dia mungkin adalah kepala preman di sini.
Tukang obat keliling dan kepala preman?
Bagaimana bisa hiasan ibuku ada di tangan mereka?
Menurutku, mereka tidak menyadari nilainya.
Untunglah, tapi aku khawatir gadis bodoh itu akan menghilangkannya.
Apakah semua ini?
Bukankah sudah jelas? itu kuburan.
Jika kau mati barusan, sekarang kau akan berada di salah satu tempat itu.
Tapi mengapa kuburan-kuburan ini tidak di tandai?
Karena mereka tidak mampu.
Dan semua mayat di sana adalah para pencuri.
Pencuri... pencuri?
Mengapa ada orang yang menguburkannya di sini?
Kepala paderi dari kuil yang akan kita tuju, membawa mayat mereka kemari dan menguburnya di sini.
Saat ini kita memiliki banyak pencuri di negeri ini, dan tempat ini makin penuh.
Aku takut sama kuburan, tapi kuburan para pencuri lebih menakutkan!
Mengapa kau takut sama pencuri tanpa kepala yang tertangkap?
Seharusnya kau lebih takut sama orang-orang yang barusan menginginkan kepalamu.
Itu benar! Jadi memangnya kenapa kalau mereka punya darah bangsawan?
Orang-orang seperti mereka harusnya gagal di ujian negara!
Lebih bagus lagi, mereka harusnya tersambar petir!
Tidak, seluruh keturunan keluarga harus musnah!
Hei, laki-laki dari keluarga pria itu! Aku berharap kalian semua jadi kasim!
Hei!
Diamlah dan ikuti aku.
Aku tidak memakimu! Tidak bolehkah aku mengutuk keluarga laki-laki itu?
Ya Tuhanku! Lihat apa yang mereka perbuat padamu.
Aku akan membunuh Gil Dong saat dia pulang.
Aku akan adukan pada ayahmu dan minta Gil Dong ditangkap!
Ibu tidak boleh melakukannya!
Mengapa tidak boleh?
Anak keparat itu melakukan semua ini padamu! Ayahmu harus mengetahui hal ini!
Kalau begitu ayah akan tau kalau aku ada di rumah bordil!
Kita beruntung, tanganmu tidak luka. Setidaknya kau bisa ikut ujian.
Aku berharap tanganku patah, jadi aku tidak usah ikut!
Aku sangat tidak mengerti mengapa kau mencemaskan ujian.
Yang harus ia lakukan adalah merekomendasikanmu dan kau akan lulus tanpa pertanyaan.
Ayahmu terlalu jujur untuk kepentingannya sendiri!
Bisakah ibu melakukan sesuatu tanpa di ketahui ayah?
Dan bagaimana jika ketahuan?
Jika aku adalah si keparat seperti Gil Dong, aku tidak perlu ikut ujian bodoh itu!
- Ayah! - Tuanku!
Anak bodoh.
Ya... Tuanku.
Jika Gil Dong tidak ada, In Hyung tidak akan sebodoh ini juga.
Jadi Gil Dong menyelamatkan Yi Nok-ku?
Mungkin dia membawanya ke kuil.
Tapi siapakah tuan muda baju hitam itu?
Cucumu telah di ikuti oleh seorang tuan muda tampan.
Tuan muda baju hitam...?
Gil Dong dan sekarang tuan muda baju hitam... Keberuntungannya pasti ada di Joseon!
Siapakah wanita cantik itu?
Dialah yang membawahi semua prajurit bayaran di kota, dia adalah ketua Klan Yongmun.
Mereka bilang, dia lebih kaya daripada raja.
Dia adalah bidadari dari khayangan!
Kau pasti hanya melihat setengah dari wajahnya.
Mari bersulang untuk kesehatan kita! Bersulang!
Tolonglah aku. Tolonglah aku, bangsawan baik hati.
Aku sangat kelaparan. Tolonglah aku.
Terima kasih, Nyonya!
Seluruh bangsawan di Joseon telah berkumpul di Hanyang untuk ujian negara.
Kau pasti banyak menghasilkan uang.
Mereka tidak bermurah hati terhadap pengemis.
Kalau begitu, bagaimana pendapatmu mengenai menjadi seorang pencuri?
Mengapa kau bertanya pada seorang pengemis?
Aku bertanya pada Ketua para pencuri.
Kau adalah ketua keji dari Klan Yongmun.
Aku datang kemari secara pribadi mengundangmu bergabung dalam klan kami.
Bergabunglah bersama kami.
Bagaimana kau menemukanku?
Pencuri pun punya tingkatan organisasi.
Kami mulai dari tingkatan paling bawah sampai ke tingkat atas
Bukanlah tugas yang mudah.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku dengar kau akan kedatangan sekumpulan pencuri.
Mengapa kau tidak melupakannya saja dan bekerja untuk kami?
Aku dengar kau telah mengumpulkan semua prajurit di Hanyang,
dan sekarang kau mengejar para pencuri.
Apa kau sedang mencoba membentuk pasukan?
Maukah kau bergabung dengan kami?
Pencurian yang disebabkan oleh kelaparan sangat mudah untuk bertobat.
Tapi untuk beberapa alasan aneh, menurutku, apa yang kau inginkan dariku..
...dosanya tidak dapat ditebus walau dengan kematian.
Kami merencanakan sesuatu yang lebih besar ketimbang...
...meloncati tembok dan merogoh saku orang.
Untuk siapa? Ketua rahasia dari Klan mu?
Aku menemukan kalau Ketua dari organisasimu...
...bukanlah kau.
Jadi kau telah banyak tau...
Aku tidak bisa dengan mudahnya melepaskanmu.
Jangan coba menghentikanku. Aku hanya ingin meloncati tembok dan merogoh saku.
Karena kau sudah memberikan jawabanmu.
Sekarang aku akan berikan jawabanku.
Sekarang kau sudah mengetahui klan kami, jika kau bukan teman kami, kau adalah musuh kami.
Sekarang kau harus mati.
Aku tau mengenai pertemuan besar para pencuri.
Aku akan gunakan nyawa mereka juga.
Ikuti dia. Dia terkena racun, tidak akan pergi jauh.
Baik, Nyonya.
Siapakah ketua klan-nya?
Aku harus sampai ke kuil dan beritahu Haemyung.
Haemyung!
Aku kira di kuil akan ada makanan.
Tapi tidak ada satupun di sini!
Aku sangat lapar!
Itu kue ketan! Hei, Hong Gil...!
...Dong?
Terlalu kecil untuk di bagi dua.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bersujud!
Kau benar-benar khidmat!
Kau ingin aku membantumu?
Kau tidak boleh bersujud seperti itu. Kau juga harus berdiri.
Jika kau sudah selesai makan, ayo kita mulai pelajaran kita. Yang semangat.
"Semangat!" Bagaimana mengatakannya dalam Mandarin?
"Jiayou"
Semangat. Bagus.
Permulaan yang baik.
A... Aku tidak begitu...
...bagus di Mandarin.
Tapi kau harus bagus. Kalau tidak mengapa aku menolongmu?
Karena kau adalah temanku...?
Bukan.
Hanya karena Mandarin?
Aku sudah menjualkan semua obat untukmu. Mubazir jika kau mati.
Tidak, aku tau kau tetap akan menolongku meski bukan karena Mandarin.
Mengapa?
Karena kau adalah orang baik.
Tidak, bukan.
Jika bukan karena Mandarin, aku tidak akan menyelamatkanmu. Mengapa?
Karena aku orang jahat.
"Malam ini, kau dan aku akan bersepakat!"
Mengapa kau tidak bisa mengatakannya dalam Mandarin?
Aku... tidak tau kalimat panjang seperti itu.
Tutup mulutmu!
"Tutup mulutmu!" Bagaimana kalau yang satu itu?
Apa...Apa tadi yang barusan...?
Kau bahkan tidak tau bagaimana bilang "diam"?
Oh, Aku tau!
"Shut up".
"Shut up"?
Mungkin bukan. Sepertinya itu bahasa orang kulit putih.
Kapan kau pernah lihat orang kulit putih?
Tentu saja. Ada banyak orang kulit putih di China!
Benarkah?
Apakah kau penasaran seperti apa rupanya? Mereka benar-benar terlihat aneh!
Aku juga sangat terkejut saat pertama kali bertemu mereka!
Mereka mungkin aneh, tapi mereka semuanya manusia seperti kita.
Tidak, tidak! Mereka benar-benar terlihat aneh!
Wajah putih dan bermata biru..
bibir mereka merah cerah...
Rambutnya sangat tebal dan panjang!
Itu bukan manusia, itu hantu!
Bodohnya kau ini. Hantu China berbeda dengan hantu Joseon.
Hantu tetaplah hantu.
Apa kau pernah dengar vampire?
Apalagi itu?
Apakah itu hantu China?
Iya.
Mereka lebih menakutkan daripada hantu Joseon.
Vampire adalah mayat yang bangkit hidup.
Saat mereka bergerak, tangannya lurus kedepan!
Dengan kedua kaki, mereka lompat.
Lompat!
Dan pada saat kertas jimatnya lepas...
Seperti itu, apanya yang menakutkan? Apakah ini terlihat menakutkan bagimu?
Kau belm pernah ke China, jadi kau tidak tau betapa menakutkannya ini!
hantu Joseon lebih menakutkan! Bayangkan pertempuran di antara keduanya!
Apakah hantu China yang melompat-lompat bisa mengalahkan hantu Joseon yang terbang?
Apa kau tau betapa menyeramkannya gigi hantu China?
Saat hantu Joseon mengeluarkan pisau diantara bibirnya, meneteskan airmata darah, semua pingsan ketakutan!
Lupakan! Aku membuang-buang napasku untuk seseorang yang belum pernah ke China!
Kita lagi di tengah-tengah percakapan!
Aku ingin menghibur diri! Kau tau betapa seramnya vampire?
Berdebat denganku...!
Apakah dia lagi pamer karena pernah ke China?
Dia begitu bodohnya tidak bisa ngomong bahasanya!
Seharusnya aku tidak menyelamatkannya!
Kenapa kita jadi ngomongin hantu?
Sekarang aku ketakutan!
Disini seharusnya boleh.
Sekarang, aku ketakutan!
Bulan, Oh Bulan! Bulan, Oh Terang Bulan!
Oh Bulan, taman bermain di Pegunungan Taebaek!
Oh Bulan Januari, adalah taman bermain Yi Nok!
Bulan Februari, juga taman bermain Yi Nok!
Bulan Maret, adalah taman bermain pak Tua-ku!
Bulan April, adalah taman bermain Gil Dong!
Dia sangat berisik! Seharusnya aku tinggalkan saja!
Ada orang di sini.
Apa... apa yang tadi itu?
apa yang tadi itu?
apa ini!
Kami akan mengejar orang-orangmu.
Ayo.
Itu adalah... simbol Yongmun.
Ini pasti perbuatan mereka.
Haemyung...
Haemyung?
Apa yang terjadi? Siapa dia?
Apakah... apakah dia meninggal?
Tidak, dia masih bernapas. Cepat ambilkan air.
Baiklah.
Dimana... dimana Haemyung?
Dia tidak di kuil.
Apakah kau di serang oleh prajurit Yongmun?
Lusa orang-orang akan berkumpul di Manchungool.
Tunjukkan ini pada mereka dan beritahu mereka untuk melarikan diri.
Apa yang dia katakan?
Tolong beritahu mereka. Kau harus memberitahu mereka!
Atau... mereka semua akan mati!
Berhenti bicara. Kau yang akan mati duluan.
Maukah kau...
Maukah kau menguburkanku di kuburan para pencuri?
Jadi kau seorang pencuri?
Siapa namamu?
Hong Gil Dong.
Hong Gil Dong?
Hong Gil...!
Jadi dia telah mati. Beraninya dia menolak penawaran kita?
Aku tidak punya pilihan. Tinggalkan aku.
Apa yang akan kau lakukan dengan pencuri lainnya?
Ada waktunya mereka dibasmi.
Pangeran akan segera kembali.
Jika dia mendengar apa yang kau lakukan saat dia pergi, dia akan sangat gusar.
Jika aku tidak melakukannya, bagaimana kami mengumpulkan kekayaan kami?
Aku meninggalkan Ibu Suri saat kebakaran untuk menyelamatkan pangeran.
Apa lagi yang tidak bisa aku lakukan?
Jika cahaya bersinar di satu sisi, akan selalu ada bayangan di bawahnya.
Aku adalah bayangan pangeran.
Aku mengerti maksudmu.
Jika ada rintangan menghalangi masa depan pangeran,
Aku akan menghancurkannya tanpa ragu.
Arak ini di tinggalkan oleh paderi. Minumlah, karena aku menganggapmu temannya.
Mengapa kau menangis? Kau kan tidak mengenalnya.
Tapi seorang pria baru meninggal. Sungguh sedih!
Aku berharap kau reinkarnasi jadi seorang pria kaya dan bukan seorang pengemis.
Tidak ada hal seperti reinkarnasi!
Dan jika memang ada, dia adalah seorang pencuri. Dia tidak akan reinkarnasi jadi sesuatu yang bagus.
Benarkah?
Setelah kau mengatakannya, aku jadi tambah sedih!
Karena kita tidak memahat nisannya, setidaknya kau mematok tongkat ke tanah.
Tunjukkan ini pada mereka, dan beritahu mereka untuk lari!
Dia memberikan toya ini padaku sebelum meninggal.
Benar-benar merepotkan!
Jangan pergi tanpaku!
Apa kau kenal orang di kuburan ini?
Apakah yang dia curi saat dia tertangkap?
Benih dari seorang bangsawan.
Dia mencurinya dan meninggal karena kejahatan telah melahirkanku
Kalau begitu, ini adalah ibumu?
Namanya adalah Choon Sum. Saat itu, dia seumuran denganku.
Mengapa dia di sini...?
Dia di pukuli hingga tewas.
Dia tau kehidupan anaknya akan menderita di rumah bangsawan.
Dia tertangkap saat melarikan diri dengan anak dan di pukuli hingga tewas.
Mengapa sekarang kau menangis?
Rasanya aneh..mengatakan ini..
Tapi aku mengasihaninya!
Iya, Choon Sum hidupnya sangat kasihan.
Jika dia tidak mengandungku, dia pasti masih hidup.
Aku beri kau waktu. Aku akan tunggu disana.
Gadis bodoh.
Tuan!
Apa kau tau dimana Kuil Magoksa?
Aku adalah kepala biara Magoksa.
Kalau begitu kau adalah guru Gil Dong, Haemyung?
Kau mengenal Gil Dong?
Jadi Gil Dong belajar seni bela diri dari anda?
Tidak bisa disebut seni bela diri. Itu hanya seni pertunjukan.
Tidak sama sekali. Aku bisa bilang dari cara berjalan guru.
Aku cenderung berjalan cepat. Perlukah aku mengurangi kecepatanku... pak tua?
Pak Tua? Jangan, ayo kita jalan lebih cepat lagi!
Orang ini rupanya juga seorang guru!
Sudah hampir sampaikah kita?
Terus bersamaku, jika kau bisa.
Kau memandang rendah aku.
Yang aku perlukan sekarang adalah..
Apa?
Ini... adalah Magoksa.
Namo Avalokitesvara
pak Tua!
Maksudku, kakek!
Kau!
Kemana saja kau?
Kau baik-baik saja?
Mengapa gadis itu memakai hiasan Ibu Suri di rambutnya?
Apakah kau sudah makan?
Tentu saja. Bagaimana dengan kau?
Tapi, hiasan tersebut sudah menemukan pemilik sahnya. Dia memiliki rona muka seorang ratu!
Takdir kejam seperti apa yang menghubungkan aku bersama dengan gadis itu?
Perlukah kita kembali dan mengerahkan orang untuk mencarinya?
Yang aku percayai hanya Ny. Noh dan kau, Chi Su.
Aku tidak akan menggunakan orang lain untuk mencari hiasan ibuku.
Jadi Ketua sudah meninggal.
Namo Avalokitesvara.
Apakah laki-laki yang tewas kemarin adalah orang yang sangat penting?
Aku kira dia adalah seorang pencuri.
Itukah yang ia katakan pada Gil Dong?
Ya, dan dia memberikan Gil Dong toya berbentuk aneh juga.
Toya Sinar Rembulan ketua... kepada Gil Dong?
Toya apa?
Toya...sinar...rembulan!!
Artinya toya yang menyinari malam.
Untuk para pencuri yang bekerja pada malam hari, Tidakkah kau merasa ini tepat?
Toya itu juga telah menemukan pemilik sahnya!
Tn. Pencuri... Sepertinya aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Aku tidak ingin berantakan dengan bisnis pencuri, dan aku sedang menuju luar negeri.
Kau meminta orang yang salah.
Kau pasti akan kembali. Toya ini adalah takdirmu.
Toya Sinar Rembulan akan memandu calon pengikutmu.
Ada pertemuan.
Mari kita menuju Machungool.
Besok, aku akan bertemu dengan ketua.
Mereka akan berkumpul... dan mati.
Siapa yang peduli dengan apa yang akan terjadi pada para pencuri?
Aku tidak akan pergi.
Anda telah datang, Tuanku!
Apakah menteri ada di dalam?
- Iya, silahkan masuk. - Ya.
Apakah kau dapat tandu baru? Sepertinya import!
Oh ya. Ini tandu dari China.
Pejabat pemerintahan harus menggunakan produk lokal, tapi mutunya sangat berbeda.
Siapa yang peduli dengan pemikiran orang?
aigoo! Ini model yang sangat bagus!
Ringan dan lincah, makanya bisa menempuh perjalanan dengan cepat.
Aku juga ingin punya tandu import, tapi suamiku sangat konservatif.
Jika pertunangan Eun Hye-ku dan In Hyung-mu berjalan mulus,
Aku akan menghadiahkanmu tandu baru.
Terima kasih!
Di mana In Hyung?
Dia sedang... sibuk belajar untuk ujian.
Aku tidak tau kenapa In Hyung harus belajar untuk ujian.
Perlukah aku melakukan sesuatu? Aku adalah 'pusat dari semua kekuasaan'!
Aku tau itu! Tapi anda kan tau karakter suamiku.
Dia harus lulus ujian agar pertunangannya mulus.
Tapi jika dia gagal... pertunangannya akan...?
Itu jadi sulit. Toh, aku adalah 'pusat dari semua kekuasaan'.
Kemana sih bocah itu?
Hei, jendelanya terbuka!
Pengantin sayangku!
Pengantinku!
Apa yang sedang nona pandangi?
Burungnya mati.
Oh tidak! Kapan kejadiannya?
Ini hal sial, aku akan membuangnya.
Biarkan saja.
- ibu pengasuh. - Ya?
Kedua burung ini hidup di dunia yang sama, pastinya mereka sangat dekat.
Mungkin saja.
Menurutmu bagaimana perasaan yang satunya?
Aku tidak yakin.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat apakah burung ini ingin hidup atau mati.
Jika dia memakan makanannya, aku akan membunuh yang satu ini juga.
Nona muda...!
burung yang tidak setia.
Jangan, Nona muda! Jangan lakukan itu!
Tentu saja, dia ingin hidup.
Jantungku berdebar karena nona!
Sudah jelas. Seharusnya dia memilih mati.
Membosankan.
Aku tidak menyukai burung lagi. Singkirkan.
Baik, nona muda.
Aku menunjukkan wajahku padanya beberapa kali karena dia menghiburku, tapi dia terus datang.
Seharusnya, sekali-kali kau meloncati tembok.
Membosankan.
Kakek, mengapa kita tidak boleh memberitahu Gil Dong, paderi pernah kesini?
Bagaimana aku tau? Tapi kita harus melakukan apa yang guru bilang.
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus gunakan ini untuk hasilkan banyak uang! Aku banyak berinvestasi padanya!
Aku penasaran apakah benar akan menghasilkan uang.
Kemana lagi rakyat Joseon melihat sesuatu yang luar biasa seperti ini?!
Kakek...
Aku ingin memberikan hadiah perpisahan kecil pada Gil Dong sebelum kita pergi,
tapi membuat Gil Dong di akui secara resmi sebagai putra... apakah itu mahal?
Hong Gil Dong.
Aku pergi.
Maafkan aku tidak mengajarimu banyak Mandarin.
Tapi kau begitu cerdas. Kau akan cepat belajar.
Sudah jelas. Aku bukanlah kau.
Jadi sebelum aku pergi, aku akan mengajarimu satu hal.
Jadi dalam Mandarin, ayah..."Fuqin"
dan kakak tertua..."Dage"
Jadi meski kau tidak di akui secara resmi, setidaknya kau bisa memanggil mereka dalam Mandarin.
Apakah...kau bermaksud menentangku?
Atau, apakah kau..?
Kau telah menyelamatkanku... dan kau menjual semua obatku.
Aku hanya ingin membalasmu kembali, hanya itu.
Lumayan boleh, istriku. Kau boleh kembali ke jalanmu.
Pergilah.
Kalau begitu, aku akan tunjukkan padamu sesuatu yang sangat aneh.
Aku membeli ini dari China dan belum pandai benar, tapi aku akan menunjukkannya padamu dulu.
Ini adalah ular kobra menari yang tidak terhingga nilainya dari China.
Suara itu... Yi Nok pasti sedang memanggilnya.
Dia berlatih sampai bibirnya bengkak, tapi kedengarannya bagus!
Tapi aku penasaran, akankah dia menjawab?
Angkat kepalamu!
Menari!
Ular terkutuk ini! Aku akan pelintir kau jadi sebuah simpul!
Jangan gigit aku!
Apakah kau di gigit?
Ularku...! Kobra menariku..!
ularnya keluar karena seruling berisikmu!
Hong Gil Dong...!
Mengapa dia berhenti?
Ularku!
Matilah kau! Hong Gil Dong, aku akan membunuhmu!
Siapa yang pernah dengar ular menari?
- Kembalikan ularku! - Ular apa?
Hong Gil Dong, sial kau! Aku akan menangkapmu!
Kobraku...! Ular menariku!
Jadi beneran ada sesuatu seperti ular menari?
Semua Kobra menari. seperti begini dan begini.
Tapi kaupun belum melihatnya!
Aku mendengarnya dari seseorang yang dari China.
Terserah. Kapan kapal ke China berangkat?
Cuacanya bagus. Jadi akan berangkat besok pagi.
Besok pagi?
Lusa orang-orang akan berkumpul di Machungool.
Tunjukkan ini pada mereka dan beritahu mereka untuk lari.
Terserah. Aku akan berangkat ke China.
Ularku...
Kau bahkan tidak berkesempatan menari di Joseon!
Kobra!
Aku tau ini bakal terjadi saat kau membawa ular mahal itu!
Aku heran ular itu bisa selamat sampai kemari!
Kau bilang kita akan menghasilkan banyak uang jika ularnya menari!
Sekarang bukan saatnya bertengkar.
Iya, sekarang bukan saatnya bertengkar. Kita harus menangkap si sial itu, Gil Dong!
Aku akan membuatnya membayar ularku!
Sekarang karena Gil Dong telah mengecewakanmu, kau harus bertemu dengan tuan muda baju hitam.
baju hitam apa?
Tua muda baju hitam yang telah mengikutimu!
Mereka bilang, baru saja dia dari sini.
Jadi mereka telah kembali ke kota.
Sekarang kita bisa mencari mereka.
Dia tidak mengikutiku! Dia mengancam patahkan kakiku jika melihatku lagi!
Laki-laki biasanya mengancam gadis-gadis yang mereka sukai.
Terserah. Aku harus mencari Gil Dong.
Aku harus menangkap dia sebelum dia berangkat ke China! Ayo buruan!
Ayo makan dulu!
Tidak ada waktu lagi! Aku akan pergi ke saudagar Wang. Kau bisa pergi ke pelabuhan.
Mari kita cari dia.
Terkutuk Gil Dong. Hong Gil Dong!
Kau kira bisa bersembunyi dariku?
Mari kita makan satu bakpao sebelum aku pergi.
Aku harus membuat dia membayar ularnya!
Panas!
- Kita telah menemukannya. - Hamba akan mengambilnya.
Kita harus menyelidiki siapa yang mengetahui hal ini dan siapa yang ia temui.
Dia ada di depan kita, jadi jangan terburu-buru.
Bakpao-ku!
Kau! Apa...
Kau... kaukah tuan muda baju hitam?
Apakah kau... Apakah kau benar-benar mengikutiku?
Kau tau aku mengikutimu?
Tidak, aku baru saja tau.
Artinya kau....aku...?
Apa yang kau ketahui?
Kau membuatku malu.
Kau hanya melihatku beberapa kali. Bagaimana bisa kau telah jatuh cinta padaku?
Kau ini sangat terang-terangan. jadi malu.
Uangku! Kau, berhenti!
Hei, berhenti di sana! Berhenti!
Kau pencuri!
Dimana tabibnya?
Tabib bilang adikmu akan sembuh. Aku sudah membayar obatnya, jadi jangan khawatir!
Kau dan adikmu harus tetap dekat dan bertahan, ya?
Aku pergi.
Ini.
Aku toh memungutnya di jalan. Jual ini dan gunakan uangnya untuk beli makanan.
Aku benar-benar akan pergi sekarang.
Berikan anak itu uang dan bawa kembali hiasannya.
Dia benar-benar bodoh.
Aku adalah pemilik tahta ini!
Ini adalah singgasana yang aku miliki dengan membunuh dan membunuh!
Kalian semua telah menentangku menjadi raja!
Bagaimana perasaan kalian melihatku di tahta ini?
Sekarang kalian semua sudah mati, kalian tidak bisa berkata apapun lagi!
Kakak tertua...
ini adik kecilmu, Chang Hwi.
Pergilah!
Kau bilang akan mengajariku aritmatika.
Kakak tertua...
Aku... Aku tidak ingin membunuhmu.
Kemarilah!
Tidak mungkin pangeran masih hidup, kan?
Kita sangat seksama.
Dan bagaimana jika dia masih hidup?
Tapi dia adalah satu-satunya putra dari almarhum raja.
Jika dia masih hidup...
Dan apa yang akan berubah jika dia masih hidup?
Semua orang yang mendukung pangeran sudah mati.
Meskipun dia masih hidup, apa yang bisa kita lakukan tanpa kekuasaan atau uang?
Kau telah kembali.
Sudah lama sekali.
Semuanya sudah siap sekarang.
Aku juga sudah siap.
Jadi aku sudah bisa berangkat ke China, ya?
Ini adalah plakat yang menandakan kau warga China.
Tunjukkan ini pada pengawas sebelum kau naik kapal.
Terima kasih. Kerja yang bagus!
Kau benar-benar hebat! Benar hebat!
Kalau begitu, besok, kita akan jumpa di kapal.
Terima kasih! Selamat tinggal!
Gil Dong, secara teknis kau adalah seorang budak. Kau akan di eksekusi jika melarikan diri.
Jika kau tertangkap, aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak akan tertangkap.
Meskipun kau hanya seorang anak haram,
Menteri tidak akan mengeksekusimu. Dia tetaplah ayahmu.
Aku tidak punya ayah.
Kau bukanlah putraku. Kau hanya seorang budak yang lahir dari budakku.
Aku akan pergi ke sebuah daratan asing.
Aku rasa tidak akan melihatmu lagi.
Selamat tinggal.
Jadi meski kau tidak secara resmi di akui, setidaknya kau bisa memanggil mereka dalam Mandarin.
Dalam Mandarin, kau sebut ayah "fuqin" dan kakak besar "Dage".
Fu... fuqin.
Kedengarannya aneh. Seharusnya aku tidak dengarkan gadis bodoh itu.
Kapal ke China akan berlayar!
Senjata dan amunisi yang kau kirim dari China telah di simpan dalam gudang kita.
Kita harus cari cara untuk membawanya ke ibu kota.
Hamba sudah menemukan sebuah cara.
Kita akan membawanya malam ini.
Tapi mereka akan memeriksa. dan kau ingin membawa semua sekaligus.
Ya. Malam ini pasukan militer tidak ada di ibukota.
Kita dapat info kalau pertemuan para pengemis akan terjadi malam ini.
Kumpulkan semua pasukan!
Baik, pak!
Minggirlah!
Apa yang terjadi?
Apakah terjadi sesuatu?
Kelihatannya, sesuatu telah terjadi.
- Ada keributan! - Aku tau.
Orang-orang akan berkumpul di Machungool.
Jadi kau adalah seorang pencuri?
Kau harus...kau harus mengirim pesan ini.
Atau mereka semua akan mati.
Siapa yang peduli.
Gil Dong meninggalkan ini untukmu. Dia bilang ini untuk ularnya.
Aku baru ingin menangkapnya di pelabuhan.
Betapa baik hatinya dia!
Mengganggu sekali! Aku sangat sibuk!
Saudagar Wang! Saudagar Wang!
Bukankah kau ingin membuka bisnis obat bersamaku?
Mengapa Saudagar Wang tidak pergi melihat Gil Dong berangkat?
Aku kira dia temannya.
Saat pertama kali berangkat ke China, aku tidak bisa berhenti menangis.
Aku punya pak tua bersamaku, tapi Gil Dong sendirian.
Yi Nok! Yi Nok!
Yi Nok!
Permisi!
Kita akan berlayar!
Akhirnya!
Jaga diri!
Kami berangkat!
Jaga diri, temanku Saudagar Wang! Dan...
Kami berangkat!
Gil Dong! Hong Gil Dong!
Gil Dong, selamat tinggal! Selamat tinggal, Gil Dong!
Pergi ke China dan belajar Mandarin, dan melihat Vampire!
Dan lihat Kobra menari!
dan juga, terima kasih, Gil Dong!
Daag, Gil Dong!
Kita akan menuju ke Machungool untuk menangkap para pencuri!
Ayo serang mereka semua tanpa ada yang lolos!
Mengapa Ketua belum muncul?
Shim Su Keon, kau tidak sabaran seperti biasanya.
Bukan hanya kepribadianku, tapi juga tubuhku. Seorang pria harus punya otot yang kencang.
Kapanpun kau mau konfirmasi sendiri, Mal Nyeo.
Mengapa kau tidak menunjukkannya pada nona bangsawan kaya! Dasar kau playboy.
Lupakan. Aku tidak ingin tidur denganmu.
Meskipun kau menginginkannya, aku tidak akan mengijinkanmu.
Yeon Ssi, jam berapa sekarang?
Kita masih punya waktu sebelum siang.
Kita harus tinggal di sini sampai siang sesuai janji.
- Ayo cepat! - Ya, pak!
Kau si bodoh yang malang!
Apa itu?
Siapa kau?
Kalian semua akan mati jika kalian tetap di sini. Pergilah.
Itu adalah pesanku buat kalian.
Apakah dia gila?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Ada sesuatu yang mencurigakan dari dia.
Aku bilang pergi!
Mengapa kami harus mendengarkanmu?
Singkirkan dia!
Tidakkah kalian mengenali ini?
Hei, kalian pencuri! Jika kalian tidak ingin mati, maka larilah!
Terjemahan oleh Cajuputte
Gil Dong...telah pergi ke China!
Saudagar Wang!
Gil Dong.
Jika kau berterima kasih, tetaplah bersamaku lebih lama.
Kejahatan membunuh Menteri Yoo, menyulut kebakaran dikamar Ibu Suri, menyandera Ibu Suri dan pangeran.
Pedang pembantaian ada di tangan para musuh.
Takdir tidak terjadi sesuai harapan orang, atau dapat di hindari.
Mereka akan mengetahuinya selama aku hidup.
Kau tidak bisa menghindarinya.
menghilang.
Tidak akan berlangsung lama.